О трудностях перевода.

Детеныш королевской антилопы. В апреле 2003 г. Сан-Диего стал первым зоопарком в западном полушарии, в котором родились малыши королевской антилопы. Эти пугливые ночные зверьки - самые маленькие разновидности антилоп. Они достигают только 10-12 дюймов в высоту и весят всего лишь 9-10 фунтов в зрелом возрасте.

:)

Два школьника. Эксперимент журнала LIFE 1958 года. В марте 1958 года американский журнал Life опубликовал большую статью о кризисе в образовательной системе Соединенных Штатов. В качестве примера были выбраны двое школьников – Алексей Куцков из Москвы и Стивен Лапекас из Чикаго. Корреспонденты журнала целый месяц ходили за парнями по пятам, наблюдали как учатся, чем интересуются, что читают, как проводят время после уроков. Результаты исследования потрясли Америку. ... Подробнее читайте по ссылке «источник» внизу страницы.

Муравей, несущий личинку. Фотография сделана техникой гиперфокусировки и отраженного света. 5-кратное увеличение. (Geir Drange/Nikon Small World)

Graciela. © Anthony J. Ryder

Новозеландское крапивное дерево. Самое опасное жалящее растение. Может убить собаку и даже лошадь, впрыскивая им под шкуру смесь сильных ядов. Тонкие жгучие волоски на листьях содержат гистамин и муравьиную кислоту.

«Через тернии к звёздам». Рабочий момент съёмок. Эпизод беседы с инженером Лийем об институте Глана и Туранчоксе. Интересно, что опущенную дверцу лаза в фильме представили как окно вездехода (Климов: "а что это там?"). Сразу представилось, как эту деревянную будку трясут, чтобы показать движение вездехода по ухабам Дессы .

Глазами Curiosity (1)