Пересказ происходящего в упрощённом варианте. Повествование ведётся от имени журналиста.
Часть первая.
Прибытие марсиан.Видео №1: Титры, пролог01. The Eve Of The War / Накануне войны Никто не поверил бы в последние годы 19-го столетия, что за всем происходящим на Земле зорко и внимательно следят существа более развитые, чем человек. Что людей исследуют, изучают может быть так же тщательно, так же как человек изучает эфемерных тварей, кишащих и размножающихся в капле воды. А между тем через бездну пространства на Землю смотрели глазми полными зависти существа с высокоразвитым интеллектом, значительно превосходящим наш, и медленно, но верно вырабатывали свои зловещие планы.
В полночь 12-го августа была замечена огромная вспышка на Марсе, после чего масса горящих газов начала двигаться к Земле с ужасающей скоростью. Затем последовала ещё одна вспышка, это был второй запуск. И так продолжалось последующие десять ночей.
Никто тогда не знал сколько бед это принесёт Земле. Яркая зелёная вспышка словно от выстрела орудия и потом движение в сторону Земли, оставляющее за собой зеленоватый, красивый, но пугающий след. Известный астроном Оджилви уверял меня, что опасности нет, что жизнь на этой планете невозможна. Шанс, что к нам может пожаловать нечто с Марса - один к миллиону. Но тем не менее они уже летят.
[Эти строки будет петь Джастин Хейвард].
Затем наступила ночь первой падающей звезды и вскоре в Землю врезался огромный чёрный цилиндр. Астроном Оджилви бросился к месту падения снаряда, но его остановил страшный жар. Это кажется невероятным, но большинство людей провели этот вечер точно так же как обычно - всё было тихо и спокойно, ничто не предвещало беды. Утром у котлована, образовавшегося после падения цилиндра, собралась толпа зевак..
Видео №2: Накануне войны
02. Horsell Common And The Heat Ray / Horsell Common и тепловой луч
(Horsell Common - городок, где упал первый цилиндр).
И тут крышка цилиндра начала вращаться, кто-то отворачивал её изнутри. Наконец она упала и из темноты вылезло нечто - большая сероватая туша величиной больше медведя. Высунувшись на свет, она залоснилась точно мокрый камень. Блеснувшие два диско-глаза смотрели прямо на меня. Чудовище тяжело дышало, всё его тело судорожно пульсировало. Одно тонкое щупальце упиралось в край цилиндра, другим оно размахивало в воздухе. Зрелище привлекало всё новых и новых зевак, а марсиане, вылезшие из цилиндра, начали что-то сооружать, из ямы доносились какие-то звуки. К краю ямы подошли люди с белым флагом - парламентарии...
Внезапно сверкнул луч света, и над ямой взлетел светящийся зеленоватый дым, и послышался шипящий звук. И в мгновение ока люди превратились в пылающий факел.
Все бросились врассыпную, и я побежал тоже, а марсиане продолжали работать, собирая свои механизмы в котловане. Вскоре на Землю прибыл и второй цилиндр, его падение также сопровождалось колоссальной зелёной вспышкой. А люди продолжали заниматься своими привычными делами..
Видео №3: Horsell Common и тепловой луч
03. The Artilleryman And The Fighting Machine / Артиллерист и боевые машины
Звуки, исходящие из марсианских цилиндров становились всё громче. Они были слышны издалека. А вскоре к ним добавились выстрелы орудий. Тут журналист натыкается на артиллериста, тот - усталый, выдохшийся, весь в крови и грязи - рассказывает, что марсиане собрали боевые машины, которые напоминают гигантские треножники, и артиллерия не берёт их. Они же своим тепловым лучом расплавляют пушки и сжигают всё вокруг, что уже погибли сотни людей, может быть тысячи. - Что, все погибли? - Нет, несколько орудий ещё ведут огонь.
В результате они бегут куда подальше, натыкаются как раз на гигантский треножник, отливающий металлическим блеском. - Вот он, я же говорил! - причитает артиллерист. Потом они видят ещё один, и ещё.. И каждый истребляет тепловым лучом всё живое вокруг себя. Они с лязгом продвигаются вперёд, издавая пугающий звук: он был окрашен болью и страхом – над разоренным городом разносился горестный вой, жалоба чудовища, состоящая из двух без конца чередующихся нот:
– Улла, улла, улла, улла…
Один из треножников удалось уничтожить. Точнее, залп шести орудий разнёс на части марсианина в кабине треножника, превратив саму боевую машину в груду металла, но тут же тепловые лучи остальных треножников уничтожают артиллерийскую батарею..
Видео №4: Артиллерист и боевые машины
04. Forever Autumn / Вечная осень
Три дня я брёл по дорогам заполненным людьми, которые словно бездомные тащили с собой свои жалкие пожитки.. А я стремился в Лондон, где в доме из красного кирпича жила моя жена Кэрри. Но когда я туда добрался ни её самой, ни её отца там уже не было.. [Эту тему (Вечная осень) также исполняет Джастин Хейвард].
Видео №5: Вечная осень
05. Thunder Child / Сын Грома.
Это название миноносца, который принимает бой с марсианскими треножниками и героически гибнет. Тепловой луч превращает и сам корабль, и моряков в пар. Однако эсминец успевает уничтожить один из треножников. [Эту часть поёт Крис Томпсон].
С гибелью Сына Грома умирает и надежда людей на возможность защититься от марсиан, становится понятно - Земля принадлежит марсианам...
Видео №6: Сын Грома
Часть вторая. Земля под властью марсиан.
01. The Red Weed (part 1) / Красная трава (часть 1) Итак, планета во власти марсиан. Земля приобрела совершенно новый вид. Повсюду красная трава и чёрная пыль..
Видео №7: Красная трава (часть 1)
02. The Spirit Of Man / Сила Человеческого Духа
Разговор священника, его жены и журналиста.
Журналист встречает обезумевшего буквально священника и его жену Бэт. Сперва журналисту кажется, что священник мёртв - он лежит на земле, и журналист собирается хоронить его, жена рыдает над телом. Но оказывается, что священник жив [священника играет Фил Лайнот, жену - Джулия Ковингтон]. Священник видит в жене дьявола и громко кричит, привлекая внимание марсиан, что естественно пугает журналиста. Но однако ему удаётся спрятаться в развалинах одного из домов.
Священник: - Кругом дьяволы! Ад пришёл на Землю! Это нам наказание за наши грехи!
Бэт: - Это не дьяволы, это - марсиане...
Видео №8: Сила Человеческого Духа
03. The Red Weed (part 2) / Красная трава (часть 2) Продолжение разговора и дальнейшие события.
Священник: - Ведь говорил людям, предупреждал их! Всё это за людские грехи! Надо было изгонять дьявола из наших душ! Теперь всё кончено.
Бэт: - Нет, Натаниел, нет! Надо найти в себе силы и выжить.
Священник: - Я должен сразиться с ними, я избран для этой миссии.
Бэт: - Нет, это безумие.
Священник: - Они демоны, и я должен победить их!
Тут в подвал заглядывает щупальце марсианина, привлечённого шумом, и журналист пытается спрятаться сам и спасти священника. Ему самому удаётся зарыться в уголь, щупальце лишь касается каблука его ботинка, а священника оно утаскивает..
Видео №9: Красная трава (часть 2)
04. Brave New World / Дивный новый мир (или новый отважный мир)
Журналист идёт дальше в поисках жены и вновь встречает знакомого уже артиллериста.
Артиллерист: - Стой, это моя территория! Ох, это же ты, тот самый парень!
- Где марсиане? - спрашивает журналист.
- Они повсюду, и мы ничего не можем с ними поделать.
Далее артиллерист рассказывает.
- У меня есть план. Нам нужно создать новый мир. Они не смогут захватить нас, если не найдут нас, верно? Значит, нам нужно научиться жить под землёй. Нам нужно создать целый подземный мир, где будет всё: больницы, магазины, тюрьмы, школы и банки. Такие как ты будут учить наших детей. Мы построим новый мир у них под носом. Будем играть в крикет, захватим их боевую машину и создадим свои точно такие же. Мы создадим новый, отважный мир и цивилизация получит новый шанс, это станет её вторым рождением..
Журналист: - Да я эту яму, где мы прячемся, рыл целую неделю. Какой новый мир под землёй, откуда он возьмётся?
Журналист понимает, что он должен оставить безумца, иначе их обоих ждёт гибель. А артиллерист поёт. «И быть может из всего этого хаоса родится нечто новое и прекрасное...».
Видео №10: Дивный новый мир
05. Dead London / Мёртвый Лондон
Журналист снова рассказывает. Я двинулся в Лондон, везде на улицах мёртвые тела и чёрная пыль, пустые дома. Разбитые витрины ювелирного магазина, золотые украшения и бриллианты - они никому не нужны. Откуда-то издали несутся марсианские позывные: Уллаааааа...
Что я делаю в этом мёртвом Лондоне, зачем я живой, если все умерли? Над Примроуз Хилл возвышается один из треножников, звук раздаётся оттуда. Вдали виднеется ещё одна боевая машина марсиан, и обе они - недвижимы.
Вдруг позывной марсиан резко обрывается. Эта мёртвая тишина пугает журналиста ещё больше. Я должен умереть здесь и сейчас, решает он. Терпеть это далее просто невыносимо. Он отважно направляется прямо к одному из треножников. Он не ощущает страха. Лучше умереть и покончить с этими мучениями. Но никто не направляет на него тепловой луч. Третья боевая машина так же недвижима. Он забирается на холм и видит, что внизу под ним лежат опрокинутые треножники и среди них марсиане - недвижимые и безмолвные, они мертвы. Их уничтожила бактерия, к борьбе с которой их организм не был приспособлен. ...
Видео №11: Мёртвый Лондон
06. Epilogue (part 1) / Эпилог (часть 1)
После того, как все средства обороны человечества были исчерпаны пришельцев истребила ничтожнейшая тварь, которой премудрый Господь населил Землю. Прилетев на Землю, марсиане ели и пили, и наши микроскопические союзники напали на них, и с этого момента они были обречены.
Жизнь возвращается в привычное русло. Журналист встречает жену. Но главный вопрос остаётся - стоит ли Земле ожидать нового удара со стороны Марса? И если он последует - что человечество сможет ему противопоставить? В безопасности ли наша планета. Не может ли быть так, что где-то далеко-далеко в космосе, кто-то усвоив горький урок, ждёт нового шанса? Может по существу Земля принадлежит уже не нам, а марсианам?
Видео №12: Эпилог (часть 1)
07. Epilogue (part 2) NASA / Эпилог (часть 2) НАСА
На этом Война Миров Герберта Уэллса заканчивается. Дальше начинается Война Миров Джеффа Уэйна. Он предлагает свой собственный дополнительный эпилог. И голос как раз принадлежит Джеффу Уэйну.
Пункт НАСА в Пасадене: - У нас всё хорошо, картинка отличная. Корабль приземлился в 28 км от намеченной точки. Здесь много скал - красных, фиолетовых. Что скажете, Бермуды?
Пункт НАСА на Бермудах: - Фантастика. Посмотрите какие песчаные дюны.
Пасадена: - Минутку, у нас пропал сигнал. Мы потеряли один корабль. Бермуды, вы слышите меня?
Бермуды: - Нет, картинки нет. Сплошная пыль.
Пасадена: - Мы потеряли связь и со вторым кораблём, у нас проблемы.
Бермуды: - Пасадена, связь потеряна полностью. Может дело в антен..
Пасадена: - Что за вспышки, вы видите зелёное пламя? Оно движется от Марса по направлению к Земле, оставляя за собой зеленоватый шлейф. Оно приближается. Бермуды, вы видите это, ответьте, Бермуды, отвечайте. Хьюстон, ответьте мне.. Что происходит? Станция слежения 43, ответьте, станция № 63, вы слышите меня? Мадрид, вы слышите меня? Кто-нибудь слышит меня? Ответьте кто-нибудь, ответьте...
Видео №13: Эпилог (часть 2) НАСА
Краткий пересказ на русском языке был взят из программы «120 минут классики рока» (Эхо Москвы). Переводил Владимир Ильинский, за что ему большое человеческое спасибо.
Осколки Неба 
Осколки Неба 
2024 | 